El sur de Valladolid

En junio, hoz en puño

Antiguo refrán más propio de las culturas mediterráneas ya que en esta zona era donde los cerea

les, y sobre todo el trigo, suponían la base de la alimentación. También hay otro refrán parecido: Junio y julio, hoz en puño, debido a que el proceso de siega de la mies puede durar incluso hasta finales de agosto.

En martes, ni te cases ni te embarques

En España y en muchos sitios del mundo este refrán es muy popular, ya que siempre se ha considerado al martes como un día de la semana de mal agüero, sobre todo por estar dedicado a Marte. Éste era el dios romano de la guerra y su equivalente griego se llamaba Ares; muchos lo llaman el Planeta Rojo y es que está relacionado con la sangre.

También se habló durante largos años que el martes era un día poco acertado, teniendo en cuenta que en ese día se han perdido batallas como la de Fraga, en 1134, o la de Luxen, en 1276. Por ello el refrán aconseja no emprender nada importante en ese día.

Otro dicho muy común es En todas partes tiene cada semana su martes refiriéndose a que nadie se libra de tener alguna vez un mal día.

Vísteme despacio, que estoy de prisa; o Vísteme despacio, que tengo prisa. 

Este refrán indica que el apresuramiento muchas veces puede llegar a retardar o incluso malograr cualquier tarea.

El origen está en lo que acostumbraba a decir Carlos III a su ayudante de cámara para que no realizara las cosas atropelladamente. El monarca, hijo de Felipe V y de la casa de Borbón, fue rey de Nápoles y España durante el siglo XVIII. Carlos III reorganizó el poder local, limitó el poder de la Iglesia, reconstruyó el ejército,… Pero hay que destacar que las más importantes herencias que dejó este monarca fueron los símbolos de identidad (el himno y la bandera) y la que sería después la capital, Madrid, que modernizó y mejoró durante su reinado.  

También hay que remontarse hasta la época en que el Emperador Augusto solía decir a sus servidores: “apresuraos lentamente”. El soberano nació en el año 63 a. c y era sobrino nieto de Julio César, quien le nombró heredero en el 45 a. c. Entre las labores que hizo: una política de restablecimiento de los valores morales, y que se concretó a través de diversas leyes como la restricción de los divorcios, represión del adulterio o los delitos sexuales. Reivindicó una religión estatal, y para contribuir a la población de Roma castigó a los solteros y recompensó a quienes tenían mayor número de hijos. 

MARZO Cuando marzo mayea, mayo marcea Este refrán indica que si en el mes de marzo hace buen tiempo, algo propio del mes de mayo, entonces cuando llegue éste mes de primavera el tiempo en ese caso será malo. Algo que se da muchos años, y sobre todo en este 2008 quizás también se vea. 

Viento marzal, buen temporal

Marzo ventoso y abril lluvioso, sacan a mayo florido y hermoso 

Marzo marceador, que de noche llueve y de día hace sol 

Habla de la versatilidad del tiempo atmosférico que es característico de este mes. También se dicen otros refranes tales como Marzo marcero: por la mañana, rostro de perro; por la tarde, valiente mancebo.

ENERO 

En enero el agua se hiela en el puchero

Haciendo referencia al tremendo frío que hace en el primer mes del año. 

En enero, la caña en el humero; en Marzo, la caña al brazo

Es un refrán típico de pescadores de río, y señala el ciclo propicio al que se debe ajustar esa actividad. *humero: fuego. 

Por San Antón la gallina pon

Indica que en San Antón, en enero, las gallinas comienzan a poner huevos, después del frío de noviembre o diciembre. 

En enero, cásate compañero, y da la vuelta al gallinero

Está relacionado con el anterior ya que aconseja dar una vuelta al gallinero para saber si las gallinas ponen huevos, ya que es la fecha indicada, y sino se deben retirar. 

El pollo de enero, por San Juan es ponedero

El pollo que nace en enero comienza a dar sus frutos en San Juan, es decir, en Junio.

En tiempo nevado, un ajo vale lo que un caballo 

Alude al gran poder energético del ajo, un producto que Covarrubias denomina “socorro grande de la gente trabajadora y que anda en el campo, pues les da calor y fuerza y despide el cansancio y es la triaca* ordinaria suya”. También se puede hablar de la misma manera con otro refrán: Al que trabaja y anda desnudo, ajo y vino puro. 

*triaca: remedio de un mal.

Año de nieves, año de bienes 

Este refrán se utiliza mucho en el ámbito rural e indica que la nieve, al fundirse despacio empapa y da mucha más vida a la tierra, pero el frió, por su parte, mata la mala hierba y no es tan beneficioso. Por ello se atribuye a las nevadas buen año para sacar excelentes productos de la tierra.

A camino largo, paso corto 

Lo mejor es dosificar la energía y retrasar el cansancio. Y en alusión a esto es curioso de recordar una vieja sentencia del emperador Augusto que decía en un lenguaje más antiguo: Date priesa de espacio y llegarás a palacio.

También se puede interpretar este refrán en relación a que cuando debes afrontar algo largo, extenso, lo mejor que puedes hacer es tomártelo con calma y despacio para hacer las cosas poco a poco y no de golpe y sin sentido.

El hábito no hace al monje 

Este refrán enseña que el exterior muchas veces no se corresponde con el interior. Se cree que este dicho popular tiene su origen en la época en que los monjes solían vestir de gala, como San Norberto y San Bernardo que usaban yelmo y espuelas doradas, algo que les daba grandes aires. Por ello ofrecían un aspecto más de caballeros que de eclesiásticos; y así se podría decir que a una persona no se la puede juzgar por su aspecto exterior. 

Otros dichos populares relacionados:

Aunque vestido de lana, no soy borrego.

Aunque la mona se vista de seda mona se queda.

¡A buenas horas, mangas verdes! 

Se refiere a todo aquel remedio que llega a destiempo y por tanto es en vano. Su origen se remonta al siglo XVI en los días de la Santa Hermandad en los que los Cuadrilleros, vestidos de verde, tenían fama de llegar tarde, mal y nunca a los lugares de conflicto. Por eso, irónica y burlonamente, el pueblo acuñó este refrán. 

La Santa Hermandad es, posiblemente, el primer cuerpo policial realmente organizado de Europa. Es una institución creada por los Reyes Católicos en 1476 para controlar la seguridad de los caminos. Tenían jurisdicción en todo el territorio salvo en el interior de las ciudades, que tenían su propio gobierno. Se distinguían por llevar mangas verdes y como en medio de los caminos era muy difícil llegar a tiempo se acabó popularizando la expresión «A buenas horas mangas verdes», para expresar que alguien llegaba cuando todo había terminado.

La sangre se hereda y el vicio se apega 

Aparece mencionado en Guzmán de Alfarache, de Mateo Alemán, y también en El Quijote, aunque de distinta forma ya que en este libro escribe: La sangre se hereda, y la virtud se aquista*. Aun así las 2 versiones aluden a los antiguos miembros de la nobleza que se resistían a enmendar sus errores. En un sentido más general se refiere a que los rasgos físicos se transmiten por herencia, mientras el buen o mal comportamiento se “contagia” por imitación. 

* Aquietar: adquirir.

A caballo regalado, no le mires el diente 

Este refrán se dice en alusión a la costumbre de los ganaderos de examinar cuidadosamente la dentadura de los caballos antes de comprarlos, para comprobar la edad del animal. Todo ello explica que cualquier obsequio que se reciba debe ser acogido sin reparo alguno. Además critica la actitud de las personas que, al ser beneficiadas con un regalo, una actitud o un hecho fortuito que les beneficie, deciden buscar aspectos negativos del hecho.

A falta de reja*, culo de oveja 

Dice que el excremento de la oveja, llegado el caso, puede suplir, incluso con ventaja, la labor del arado. Y por eso también se suele decir A falta de pan, buenas son tortas, irónicamente aconseja conformarse con lo que se tiene cuando se carece de otra cosa mejor.* Reja: Es la pieza de hierro que forma parte del arado y sirve para remover la tierra. 

A enemigo que huye puente de plata 

Este refrán se atribuía al Gran Capitán y con ello se invita a facilitar, si es posible, una puerta de escape al enemigo vencido, en lugar de ensañarse con él. Y así de esta forma aparece en el famoso libro de Cervantes El Quijote. Otro refrán que expresa la misma idea es A enemigo que huye, diez bendiciones. En cualquier caso, el buen trato al enemigo está presente con tal de que se marche.